ID: 290646
Huub Oosterhuis Halverwege 75 psalmen vrij
€0,01
Geen aanbiedingen geplaatst
Omschrijving
Beschrijving
Ter gelegenheid van zijn 75e verjaardag verscheen onlangs een bundel met 75 psalmen van de hand van Huub Oosterhuis. In het boek, dat veelzeggend Halverwege heet, geeft hij alvast de helft van het psalmenboek prijs. De priester/dichter publiceert naast liederen en theologische essays regelmatig vrije pozie. Hij is oprichter van Stichting School der Pozie en hoofdredacteur van het Tijdschrift voor cultuur, religie en politiek: Roodkoper. Al zijn leven lang is hij gefascineerd en genspireerd door de 150 bijbelse psalmen. Oerteksten zijn het, stug, hartstochtelijk, mateloos, vol afgrond en zevende hemel, zegt hij.Ruim veertig jaar geleden vertaalde hij al 50 psalmen, samen met Michel van der Plas en Pius Drijvers. Maar deze 75 psalmen zijn beduidend vrijer vertaald. 75 psalmen vrij, staat er dan ook heel duidelijk op het titelblad. Oosterhuis doet een poging de oorspronkelijke bedoeling en kracht van de Hebreeuwse teksten uit klinkende clichs en overgerfd kerkelijk jargon te bevrijden (blz. 151). Veel psalmen zijn achter in het boek, onder Aantekeningen, voorzien van goed leesbare, korte uitleg of achtergrondinformatie. Ook worden er parallelteksten uit de Schrift aangegeven.Oosterhuis psalmen lezen als gedichten. Typisch is dat hier en daar de brisante realiteit van n ook in de psalmen wordt ingeweven. De vrije vertaling van psalm 70, met als aanhef God, breng mij uitkomst, JHWH kom mij haastig te hulp, wordt bij Oosterhuis eigenlijk een nieuw gedicht
Ontzet mij. Zoals Ingrid Betancourt-
die, in oerwoud gegijzeld, werd bevrijd-
zij schreef het toe aan U. Miljoenen zongen-
Miljoenen al niet meer. Hun stem verbrijzeld.
Psalm 76 werd omgeschreven naar pater Jan van Kilsdonk, oude leermeester en inspirator van Oosterhuis. Met een verwijzing naar Liefde sterk als de dood, uit het Hooglied, besluit Oosterhuis deze psalm aldus:
Ik ben gaan wonen bij mensen-
in schemerlicht en verwarring-
Ik wou een kleinemensengod zijn-
Liefde sterk als de dood.
En hoe lieflijk wordt de kleinste psalm in ons psalmenboek, psalm 117:
Gezegend Gij-
van hier tot waar ter wereld-
O lieve God en vriend-
groot om ons heen-
die was en is en komt.
Een bruisende bundel!
hardcover
T2
als nieuw, nieuwstaat behalve naam uit geknipt voorblad
excl. verzendkosten, verzendkosten koper
afhalen op afspraak mogelijk
graag aannemelijk bod
boekhandel de oorsprong